ࡱ> qsp RAbjbj8^݇݇ ll8TU;;;1333333$ &#ZWE;;;;;W*}}};1};1}}}NfQ}0}##}#};;};;;;;WW};;;;;;;#;;;;;;;;;l {: EN228 0ыybċNOg 0 zYef['Y~ zW,gOo`Course Information  zNxCourse Code EN228*f[eCredit Hours 36*f[RCredits 2* zTyCourse Name -Ne ыybċNOge Translation Criticism z'`((Course Type)_O Compulsoryc[aAudience ,{Nf[MO'YNf[usecond-year English minor undergraduatesc(Language of Instruction)NIl English and Chinese*_b|School YVf[b School of Foreign LanguagesHQO zPrerequisite cYe^Instructor sёl zQ@W(Course Webpage)* z{NDescription ыybċNOg:N,{Nf[MO,gy_O z c[a:NNt^~f[u _e:N,{4f[g0,g zN蕨ыybċNtOvtT[ e(WOOf[uq`틄g͋l ib'Y͋Gl cؚыb] 0N[NIlef[wƋ N W{Qef[ыybċNtOR0 zǏc0Of[utыybċvSRTel ы-NvpN͑p0ы\ON:NN{f[ge[~xQы,gdQċ 0XYef[Sbы\OTRg @b(uYef[PgeSbFONPNIlef[~xQы,g0eEeNGrNU_GrI{0* z{NDescription This compulsory course, intended for second-year English minor undergraduates, covers both theoretical and practical aspects of translation criticism. It is designed to acquaint the students with English morphology, enlarge their English vocabulary, improve their translation skills and enrich their knowledge about the English and Chinese language and literature with a view to enabling them to critique literary works in English and Chinese translation. It aims, by means of lectures and discussions, to help the students gain keener insights into the principles and methods of translation criticism as well as the challenges and solutions involved in translation. The term paper is a review of published translations of influential works. The teaching materials include but are not restricted to published translations of literary classics and English films (feature and documentary). zYef['Y~course syllabus *f[`Nvh(Learning Outcomes),g zvwQSOf[`NvhY N1ccыybċW,gSR0i_TelA5.2.2 2N㉇ef[e,gыvpN͑pA5.2.2 3tW,gyrpN͋Glyr_ ib'YvsQ͋GlA5.2.2 4. tOIlef[\OT RgT[ы\OΘ0$$7$8$H$Ifa$Kkd$$If-#W&  44 lap $7$8$H$Ifikd)$$Ifa0#f  44 lap&XZvyyyjjjj$$7$8$H$Ifa$K$$d$7$8$H$Ifa$ikdO $$If)0#f  44 lap $7$8$H$If  "$&(,24PTVZ\t:::::: :(:*:B:L:P:f:h:j:n:p:فف!hqCJKHOJ^JmHo(sHhqmHo(sH hqo(UhqCJKHOJ^JmHsHhqB*KH^JaJphhqCJKHOJ^JhqKHOJ^JaJo(hqKH^JaJo(hqKH^JaJ!hqKHOJ^JaJmHo(sH2:: :*:B:N:P:f:j:p:::::::::::FfFf$IfK$Ffu $$7$8$H$Ifa$K$ $7$8$H$IfK$ыybċNOgi3c^n\ONN\ONSf[geBlbg0c͋GlvgbNegn3c͋Glf[W\OUS͋xQO(ubg0cceeIlыybċNOg3c/SeSыet㉟Se#kOыebg0cIlceeыybċNOg3c/SeSыet㉟Se#kOыebg0c 0 NVoIN 0ыybċ13c/SeSыet㉟Se#kOыebg0c 0 NVoIN 0ыybċ23c/SeSыet㉟Se#kOыebg0c 08n 0ыybċ13c/SeSыet㉟Se#kOыebg0c 08n 0ыybċ23c/SeSыet㉟Se#kOыebg0c 04lRm O 0ыybċ13c/SeSыet㉟Se#kOыebg0c 04lRm O 0ыybċ23c/SeSыet㉟Se#kOыebg0c 0~|ih 0ыybċ13c/SeSыet㉟Se#kOыebg0c 0~|ih 0ыybċ23c/SeSыet㉟Se#kOыebg0c*8he_(Grading);`b~100% =g+gՋ50% +f[ge40% +R10% Total score100% =Final-term exam50% + term paper40% +attendance10% *YePgbSDe(Textbooks & Other Materials)1 ]8ly 0ef[ыsO\O[kOg 0 )Y%mWS_'Yf[QHr>y 2001(ISBN: 7310014847)2 RXj 0IlIleыNtO 0 WSNыgQHr>y 2010(ISBN:9787544715201)3 Newmark, Peter. A Textbook of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001vQ[More YlNotes Ylf1&^*Q[:N_kXy02 z{NW[pe:N300-500W[ z'Y~NhnZiYef[[c:N[ W[peNP0p:::::::::::::::::::;;;; ;";&;(;6;8;H;J;T;X;n;p;r;t;x;z;~;;;;;;;;;;;;;;;;;øܝÐ܌øܝÐ܌øܝÐ܌øܝhqhqKHOJ^JaJo(hqKH^JaJ!hqCJKHOJ^JmHo(sHhqKH^JaJo(hqmHo(sHhqCJKHOJ^JmHsH!hqKHOJ^JaJmHo(sHhqCJKHOJ^Jo( hqo(7::;;(;8;J;V;X;p;t;;;;;;;;;;;<< <$<Ff FfEFf$$7$8$H$Ifa$K$$IfK$Ff%;;;;<<< <"<$<(<*<.<0<><@<P<R<\<`<t<v<x<z<~<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<= === ="=$=ĿșٿٿșٿٿĿșٿȉĿhqKHOJ^JaJmHsHhqKH^JaJ!hqCJKHOJ^JmHo(sHhqKH^JaJo( hqo(hq!hqKHOJ^JaJmHo(sHhqCJKHOJ^JmHsHhqKHOJ^JaJo(hqmHo(sH6$<0<@<R<^<`<v<z<<<<<<<<<<< = ="=&=2=B=T=`=Ff+Ff'Ffe$$IfK$$$7$8$H$Ifa$K$$=&=*=,=0=2=@=B=R=T=^=b=d=j=v=x=z=|========================> >>>þþþþä{hqKHOJ^JaJmHsHhqKHOJ^JmHsHhqKH^JaJo(hqhqKHOJ^JaJo(hqmHo(sH hqo(hqCJKHOJ^JmHsHhqKH^JaJ!hqKHOJ^JaJmHo(sH!hqCJKHOJ^JmHo(sH,`=b=x=|==========> >>> $7$8$H$IfFf56Ff2$$7$8$H$Ifa$K$$IfK$Ff/>>>2>~>?wwi$IfWD^i`$$7$8$H$Ifa$ikdH8$$If0#f  44 lap>>>0>2>?? ?\?^?B@b@d@@ AAAAA A"A$A(A,A.A0A:A@Awwwwwi$IfWD^i`$$7$8$H$Ifa$ikd8$$Ifr0#f  44 lapAAA$A&A| $7$8$H$If$$7$8$H$Ifa$ikd9$$If:0#f  44 lap&A(A.A>A@A$$7$8$H$Ifa$ikdC:$$If 0#f  44 lap@ABANAfAAAAAAAAAAA}}{v{v{v{v{gdFd7$8$H$` $87$8$H$a$ikd:$$If 0#f  44 lapAAAAAhqjhqUAAA6P1/ =!"#$% Dp{$$If!vh5W&#vW&:V f  ,5W&/ ap W$$If!vh5f 555559#vf #v#v#v#v#v9:V / <,5f 555559/ ap<$$If!vh5f 5#vf #v:V 4 +,5f 5/ ap$$If!vh5f 5#vf #v:V 4 +5f 5/ ap$$If!vh5f 5#vf #v:V Z ,5f 5/ ap$$If!vh5f 5#vf #v:V  ,5f 5/ ap$$If!vh5f 5#vf #v:V  ,5f 5/ ap$$If!vh5f 5#vf #v:V  ,5f 5/ ap$$If!vh5f 5#vf #v:V  ,5f 5/ ap$$If!vh5f 5 5/5 #vf #v #v/#v :V  (,5f 5 5/5 / ap($$If!vh5f 5#vf #v:V  ,5f 5/ ap$$If!vh5f 5#vf #v:V a ,5f 5/ ap{$$If!vh5W&#vW&:V -  ,5W&/ ap $$If!vh5f 5#vf #v:V ) ,5f 5/ ap{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V  <0,5 5565K5z5ap<kd $IfK$L$ֈ ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V  <0,5 5565K5z5ap<kd$IfK$L$ֈ ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V + <0,5 5565K5z5ap<kd$IfK$L$+ֈ ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V 1 <0,5 5565K5z5ap<kd$IfK$L$1ֈ ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V * <0,5 5565K5z5ap<kd8$IfK$L$*ֈ ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V & <0,5 5565K5z5ap<kd$IfK$L$&ֈ ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V . <0,5 5565K5z5ap<kdX$IfK$L$.ֈ ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V ( <0,5 5565K5z5ap<kd"$IfK$L$(ֈ ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V 0 <0,5 5565K5z5ap<kdx&$IfK$L$0ֈ ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V 8 <0,5 5565K5z5ap<kd*$IfK$L$8ֈ ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V ( <0,5 5565K5z5ap<kd-$IfK$L$(ֈ ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V 0 <0,5 5565K5z5ap<kd(1$IfK$L$0ֈ ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V 8 <0,5 5565K5z5ap<kd4$IfK$L$8ֈ ae 6Kz <044 lap<$$If!vh5f 5#vf #v:V  ,5f 5/ ap$$If!vh5f 5#vf #v:V r ,5f 5/ ap$$If!vh5f 5#vf #v:V : ,5f 5/ ap$$If!vh5f 5#vf #v:V   ,5f 5/ ap$$If!vh5f 5#vf #v:V   ,5f 5/ apb 666666666vvvvvvvvv666446>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666668 0@P`p6888 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~PJ_HmH nHsH tHJ`J cke $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A $ ؞k=W[SONi@N 0nfh3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛KY,e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!mQtheme/theme/theme1.xmlYMoE#F{oc'vGuرhF[x=ޝzvg53NjHHzZ $ʯI)*E_N&IA!>Ǽ3xN>UWL0Č߫߿z}rx{h9T8T/χ?xY'~3S~O_|w)ӈHt=a+d NG1-RlƁ1RJwT蠯M1K"o he˓ێ½PL-|%EhY7'qP.\L=dqķ3Iofi.ñBRb-JP_pG ݢiKtdӌhFio7;7Q2ȾD>a/Q>XW ˔M_uHq)h +:Viw4rBqϫ"r!2laCbU|!8^8>ܠ,AбVt׎~ls14_=,ɬožTV G"ѦbH'.4x޵w-ϷE|F;v`b3"G 'e\fHO '$i_wp >*8i&LY%\,xҕ= r6f 3Tʅ):ªZKLs&C Mܛ0 [˫p@ע`j۽7 YHxHicT5Ar@HZAZC}i' RQ\m,zo,gQu{Y\,Nר/=L _.̇Y7C6-fSh62"5NHT[X65̫4X%Yֳ2fkhi~tCKF#b +w1m|4`!:U!p5a:~{4mmio ήc8mDJpSǹ橠V1?#Si?3E'pS2W`qB]( 08w nA[s)k8= Aa?R dڒɾcUӽ˲d)#Queb}C!&i0>4S7{z F} 4sKvUKoȳh~1jYUVH5U8Vk;֜L9ŰD ?*|FL"A3>g]dm2iVֵ褽mg . ^ * p:;$=>AA !#%(-\ ( , xJ:$<`=>?A&A@AAA "$&')*+,.H(@ 0(  0 # ?H 0(   26LNbdsw49PT^cKRei}&*.29=DMQSYdlvy{ &*,-/8@HQVXY[dlt}      ! - / 0 2 ; C N R ] a g l q v { ~   - 0 e l   " # % & ( ) + / #&NQz}& ) " # % & ( ) + / 3333333333K}Yelw(] " # % & ( ) + / be !kS"D$-O.{5+@MrBYGH"RIQMJ4pLY*MaN/RcASJS.fzilmFpdqXu?/y}}w}P~EyJ? O$896`,A@hkXn|RJA-{F:jzq\6;%urAX? :EasdG2JT" 4b6 75?jHLTIL.L)tS8@V?%YC1]Pe4]j^15jjjslZs/:>s)vl;x " @G@KD. XX X@XX:UnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial7.@ Calibri;([SOSimSun5. .[`)TahomaACambria Math A@Qh<4Z'w w !@20  3@X)?YG2!xx** zYef['Y~TBXAdministratorOh+'0|  8 DP\dlt**γ̽ѧTBX Normal.dotmAdministrator2Microsoft Office Word@F#@Dc8@xKQw ՜.+,D՜.+,|8   (0  d ?GKSOProductBuildVer2052-10.1.0.5777  !"#$%&'()*+,-./123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMOPQRSTUVWXYZ[\]^_abcdefgijklmnorRoot Entry FPXfQtData 0;1TableN#WordDocument8^SummaryInformation(`DocumentSummaryInformation8hCompObju  F#Microsoft Office Word 97-2003 ĵ MSWordDocWord.Document.89q