ࡱ> kmj R<bjbj8Zuu   iiiii}}}8D}6$4!#JEiii0lii)QEqJ}IAq06I $ $Q $iQ 6 $  /:  0_IlNы{ы 0 zYef['Y~2020Hr zW,gOo`Course Information  zNxCourse Code FL3505*f[eCredit Hours 32*f[RCredits 2* zTyCourse Name -Ne _IlNы{ы e German-Chinese Translation z'`((Course Type) OElectivec[aAudience _NN,gyu,{Nf[g c(Language of Instruction)-NeT_Chinese and German*_b|School YVf[bSchool of Foreign LanguagesHQO zPrerequisite W@x_4 Essential German4 cYe^Instructor {eno GUAN Xinchao zQ@W(Course Webpage)e* z{NDescription _IlNы{ы z:N_NN Nt^~,gyuv O z0vv/fOf[uǏ36f[evf[`Ncc_IlNыvW,gb v^t z[vsQbvgؚBl :NNT]\OTf[`NSb NNb[vf[NW@x0 zvNR/fTf[u OcW,gvыtT8^(uvыb]T[(u]wQ v^ǏSY[cؚf[uvыb0 zǏы[;NN{ы:N;N e(WǏTy[(ueSOYl_0FU80?eR0e,gefNI{vы~`N N TыevkxvzNS[T[ыvybċN#kO cؚf[uыv[R0 zMRT/z@wN*N` sSǏf[`N_ыIlegf[`NIlы_ (W gvS__ыIl[RvW@x N PleTf[`NIlы_0:NdkMYv^vы~`Ne,g ZP0R>NNS N0NJSRPvYef[Heg0* z{NDescription As an elective for German majors in the junior year, German-Chinese Translation course has 36 credit hours with the goal to prepare students for future work and study with basic skills in German-Chinese translation. It emphasizes basic translation theories and skills, combined with lots of translation practices and also modern translation tools. Students will improve their translation skills by translating articles of different genres, comparing translated versions and reviewing works of famous translators. For translation exercises, there are different text styles, for example from different areas, such as law, trade and business, politics etc. As the basis of translation from Chinese into German, students should firstly learn how to do translation from German into Chinese. Then, they begin to learn from Chinese into German. In comparison between two translation directions, they can get insights into the translation. zYef['Y~course syllabus *f[`Nvh(Learning Outcomes)1npf .02@dfjrtv̽sbsbs!h$1CJKHOJ^JmHo(sHh$1B*KH^JaJph!hCJKHOJ^JmHo(sHh$1CJKHOJ^JmHsH!h$1KHOJ^JaJmHo(sHh$1KH^JaJh$15CJ KH\^JaJ h$15CJ OJQJaJ +h$15CJ KHOJ\^JaJ mHo(sHh$15CJ KH\^JaJ o(&02hjtww $7$8$H$If$$7$8$H$Ifa$Kkd$$Iff#W&  44 lap $$7$8$H$Ifa$ 7$8$H$` $7$8$H$a$kd}$$If/ֈ #f 9 <44 lap< . 0 2 p {h$d$7$8$H$Ifa$kkd$$If40#f  44 lap$$7$8$H$Ifa$ $7$8$H$If   , 0 2 4 8 n r z * ԼԒkZFkF&h$1CJKHOJQJ^JaJmHsH!h$1CJKHOJQJ^JaJo()h$1CJKHOJQJ^JaJmHo(sH#h$1B*CJKHOJ^JaJph&h$1B*CJKHOJ^JaJo(ph+h$1B*CJKHOJ^JaJmHphsH.h$1B*CJKHOJ^JaJmHo(phsHh$1CJKHOJ^JmHsHh$1KH^JaJ!h$1KHOJ^JaJmHo(sHp r | x$$7$8$H$Ifa$$$7$8$H$Ifa$kkd$$If40# f  44 lap y$$7$8$H$Ifa$$$7$8$H$Ifa$ikd2$$If0#f  44 lap , \ yy$$7$8$H$Ifa$$$7$8$H$Ifa$ikd$$If0#f  44 lap* , ^ ` h j l x z | ( * , @ B D d f n ͼۢۼێۼ{iX!h$1CJKHOJ^JmHo(sH"h$1CJKHOJ^JaJmHsH%h$1CJKHOJ^JaJmHo(sH&h$1CJKHOJQJ^JaJmHsHh$1CJKHOJQJ^JaJh$1KH^JaJ!h$1KHOJ^JaJmHo(sHh$1B*KH^JaJph)h$1CJKHOJQJ^JaJmHo(sHh$1CJKHOJ^JmHsH"\ ^ j | y$$7$8$H$Ifa$$$7$8$H$Ifa$ikd$$If0#f  44 lap  y$$7$8$H$Ifa$$$7$8$H$Ifa$ikd-$$If0#f  44 lap * D f p | $7$8$H$If$$7$8$H$Ifa$ikd$$If0#f  44 lap "YK@ $7$8$H$If$$7$8$H$Ifa$kd$$If\#f  /  (44 lap( $&0FHJL&'  444ƻƧ։{֖։m^\m^Uh$1KHOJQJ^JaJo(h$1KHOJQJ^JaJh$1B*KH^JaJphh$1KHOJ^JaJo(h$1CJKHOJ^J h$1o(h$1h$10J5CJOJPJ\o(h$1CJOJPJo(h$1CJKHOJ^JmHsHh$1KH^JaJ!h$1KHOJ^JaJmHo(sHh$1B*KH^JaJph$"$Jy$$7$8$H$Ifa$$$7$8$H$Ifa$ikd$$If0#f  44 lap(4>0$$7$8$H$Ifa$Kkd$$If-#W&  44 lap $7$8$H$Ifikd)$$Ifa0#f  44 lap`T(ueW[QnxhvRB1 2Ss0RgT㉳QvRB2 3yb$R'``TR '`]\OvRB3 4StetOo`RB11 5. ccNN@bv0eSwƋTTyW,gbA5.1 C7 6. ~uf[`NvRB7 *Yef[Q[0ۏ^[cSBl(Class Schedule& Requirements)Yef[Q[f[eYef[e_\ONSBl z`?eeQp[^ zvh_Ilыi2cы~`NHPP-CHronikƋNHNNыf[}Y_Il{ы gRV[beu0hgQY`QS1uS%c_ыQ[vы4cNы~`Nn4lVn^Q{YUO(Wы-NS%cR '`f[}Y_Il{ы gRV[beu0hgf[u] gvыRCAT]wQ2cf[`NTradosv^(uf[}Y_Il{ы gRV[beu0hg[CAT]wQvq` z^P['`ыQ[vы6cNы~`NT Te,g0?eR{|0l_{|I{f[}Y_Il{ы gRV[beu0hgdk{|e,gыv_[^Ilы_b]Yt4cNы~`NPersonalwesenI{f[}Y_Il{ы gRV[beu0hgQ[ыsO\Oċg4cNы~`N݋?zvыI{f[}Y_Il{ы gRV[beu0U\:yNыQ[[!h4cNы~`NBewerbungI{f[}Y_Il{ы gRV[beu0hgQ[틙e^Nы2cf[`NPgef[}Y_Il{ы gRV[beu0hgQ[ؚ~_ы4cNkQ~Ջ{|_Ilыf[}Y_Il{ы gRV[beu0ы(ϑhg*8he_(Grading)s^e\ONT NSN z^30%g+gՋ70%*YePgbSDe(Textbooks & Other Materials) 0e_IlыYe z 0,{NHr sNs^0hg^;N YYe>y 202003 0_IlыYe z 0 _]zfW Yx>y 200504 0_ыYef[et_ 0sNs^W Yx>y 200505. 0_IlIl_~TыYe z 0snnW NNS'Yf[QHr>y 200606. _IlIl_ы[DevQ[More YlNotes Ylf1&^*Q[:N_kXy02 z{NW[pe:N300-500W[ z'Y~NhnZiYef[[c:N[ W[peNP04444&4*4,4N4R4T4x4|4~44444455X5Z5b5d5h5j5r5t5~5555555555555̿ٮ㞐ٞrfrfh$1CJKHOJ^Jh$1CJKHOJ^Jo(!h$1KHOJ^JaJmHo(sHh$1B*KH^JaJphh$1CJKHOJ^JmHsH!h$1CJKHOJ^JmHo(sHh$1OJQJ^JaJo(h$1KHOJ^JaJo(h$1KH^JaJh$1KHOJQJ^JaJo(h$1KHOJQJ^JaJ((4P4z444445:5Z5d5j5t5yyyjjj$$7$8$H$Ifa$K$$d$7$8$H$Ifa$ikdO $$If)0#f  44 lap $7$8$H$If t5555555556662666B6t6666666667FfFfFfu $7$8$H$IfK$$$7$8$H$Ifa$K$5566664666@6B6r6t66666666666666677*7,7.707:7<7`7b7~7777777777778888 8"8$8&80828J8L8h8j8t8x8888888888888888!h$1CJKHOJ^JmHo(sHh$1CJKHOJ^Jh$1CJKHOJ^Jo(h$1CJKHOJ^JmHsHN77,707<7b77777777888"8&828L8j8v8x8888Ff FfEFf$$7$8$H$Ifa$K$Ff%88888888 9(96989F9J9V9j999999 $7$8$H$IfFf+Ff'Ffe$$$7$8$H$Ifa$K$88889 9&9(94989D9F9H9J9T9V9h9j99999999999999:B:D:::::N;R;V;X;Z;b;d;j;n;p;r;|;~;;;;;;;;;;;𠥠ȩȩȩȩȩȩȩȩ h$1KH h$1o(h$1!h$1KHOJ^JaJmHo(sHh$1B*KH^JaJphh$1KH^JaJh$1CJKHOJ^Jo(!h$1CJKHOJ^JmHo(sHh$1CJKHOJ^JmHsH<9999999{{m$$7$8$H$Ifa$ $IfWD`$$7$8$H$Ifa$ikd-$$If0#f  44 lap99:D::::4;P;}wwww$If & F$If$$7$8$H$Ifa$ikdA.$$Ifr0#f  44 lapP;R;X;f;h;$$7$8$H$Ifa$ikd.$$If:0#f  44 laph;j;p;;;$$7$8$H$Ifa$ikd/$$If 0#f  44 lap;;;;;;;<<< < <<<}}{v{v{v{v{gdd7$8$H$` $87$8$H$a$ikd<0$$If 0#f  44 lap;;;;<<<< <<<jh$1Uh$1h$1KH^JaJ <<<6P1/ =!"#$% Dp{$$If!vh5W&#vW&:V f  ,5W&/ ap W$$If!vh5f 555559#vf #v#v#v#v#v9:V / <,5f 555559/ ap<$$If!vh5f 5#vf #v:V 4 +,5f 5/ ap$$If!vh5f 5#vf #v:V 4 +5f 5/ ap$$If!vh5f 5#vf #v:V  ,5f 5/ ap$$If!vh5f 5#vf #v:V  ,5f 5/ ap$$If!vh5f 5#vf #v:V  ,5f 5/ ap$$If!vh5f 5#vf #v:V  ,5f 5/ ap$$If!vh5f 5#vf #v:V  ,5f 5/ ap$$If!vh5f 5 5/5 #vf #v #v/#v :V  (,5f 5 5/5 / ap($$If!vh5f 5#vf #v:V  ,5f 5/ ap$$If!vh5f 5#vf #v:V a ,5f 5/ ap{$$If!vh5W&#vW&:V -  ,5W&/ ap $$If!vh5f 5#vf #v:V ) ,5f 5/ ap{$IfK$L$!vh550565K5z5#v#v0#v6#vK#vz#v:V  <0e,550565K5z5ap<kd $IfK$L$ֈae06Kz <0e44 lap<{$IfK$L$!vh550565K5z5#v#v0#v6#vK#vz#v:V  <0e,550565K5z5ap<kd$IfK$L$ֈae06Kz <0e44 lap<{$IfK$L$!vh550565K5z5#v#v0#v6#vK#vz#v:V + <0e,550565K5z5ap<kd$IfK$L$+ֈae06Kz <0e44 lap<{$IfK$L$!vh550565K5z5#v#v0#v6#vK#vz#v:V 1 <0e,550565K5z5ap<kd$IfK$L$1ֈae06Kz <0e44 lap<{$IfK$L$!vh550565K5z5#v#v0#v6#vK#vz#v:V * <0e,550565K5z5ap<kd8$IfK$L$*ֈae06Kz <0e44 lap<{$IfK$L$!vh550565K5z5#v#v0#v6#vK#vz#v:V & <0e,550565K5z5ap<kd$IfK$L$&ֈae06Kz <0e44 lap<{$IfK$L$!vh550565K5z5#v#v0#v6#vK#vz#v:V . <0e,550565K5z5ap<kdX$IfK$L$.ֈae06Kz <0e44 lap<{$IfK$L$!vh550565K5z5#v#v0#v6#vK#vz#v:V ( <0e,550565K5z5ap<kd"$IfK$L$(ֈae06Kz <0e44 lap<{$IfK$L$!vh550565K5z5#v#v0#v6#vK#vz#v:V 0 <0e,550565K5z5ap<kdx&$IfK$L$0ֈae06Kz <0e44 lap<{$IfK$L$!vh550565K5z5#v#v0#v6#vK#vz#v:V 8 <0e,550565K5z5ap<kd*$IfK$L$8ֈae06Kz <0e44 lap<$$If!vh5f 5#vf #v:V  ,5f 5/ ap$$If!vh5f 5#vf #v:V r ,5f 5/ ap$$If!vh5f 5#vf #v:V : ,5f 5/ ap$$If!vh5f 5#vf #v:V   ,5f 5/ ap$$If!vh5f 5#vf #v:V   ,5f 5/ apj 666666666vvvvvvvvv66446>6666666666666666666666666666666666666666666666666H66666666666666664666666666666666666666666666666666666666666666666668 0@P`p6888 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ OJPJQJ_HmH nHsH tHJ`J cke $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A $ ؞k=W[SONi@N 0nfh3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛KY,e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!mQtheme/theme/theme1.xmlYMoE#F{oc'vGuرhF[x=ޝzvg53NjHHzZ $ʯI)*E_N&IA!>Ǽ3xN>UWL0Č߫߿z}rx{h9T8T/χ?xY'~3S~O_|w)ӈHt=a+d NG1-RlƁ1RJwT蠯M1K"o he˓ێ½PL-|%EhY7'qP.\L=dqķ3Iofi.ñBRb-JP_pG ݢiKtdӌhFio7;7Q2ȾD>a/Q>XW ˔M_uHq)h +:Viw4rBqϫ"r!2laCbU|!8^8>ܠ,AбVt׎~ls14_=,ɬožTV G"ѦbH'.4x޵w-ϷE|F;v`b3"G 'e\fHO '$i_wp >*8i&LY%\,xҕ= r6f 3Tʅ):ªZKLs&C Mܛ0 [˫p@ע`j۽7 YHxHicT5Ar@HZAZC}i' RQ\m,zo,gQu{Y\,Nר/=L _.̇Y7C6-fSh62"5NHT[X65̫4X%Yֳ2fkhi~tCKF#b +w1m|4`!:U!p5a:~{4mmio ήc8mDJpSǹ橠V1?#Si?3E'pS2W`qB]( 08w nA[s)k8= Aa?R dڒɾcUӽ˲d)#Queb}C!&i0>4S7{z F} 4sKvUKoȳh~1jYUVH5U8Vk;֜L9ŰD ?*|FL"A3>g]dm2iVֵ褽mg Z * 458;< "%+p \  "(4t57899P;h;;<<  !#$&'()*,H(@ 0(  6 3 ?H 0(    59HNPRbdfhstw{#-04>C`dty{i)*>?Pfjkor !9IT\]acm{    & 4 < B E J [ i r x { }  " < @ A C V Z [ ] s w x {      HOS T p q      333sss% !Va  5 [ j "      77.7BlnK#Q0N1K\($1Z2822m*3j5HD6=AGYGcIKzOUS*WSWk`Z^f g"k4oFp?@ABCDEFHIJKLMNOPQRSTUVWXY[\]^_`acdefghilRoot Entry F0QqJnData .01TableG0$WordDocument8ZSummaryInformation(ZDocumentSummaryInformation8bCompObju  F#Microsoft Office Word 97-2003 ĵ MSWordDocWord.Document.89q